1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[Peterson] Edhe me
iniciatori radioaktiv në qendër të tij,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
bërthama mund të trajtohet në mënyrë të sigurt.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Është si një top bejsbolli.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Por i nënshtruar presionit të mjaftueshëm,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
si ngarkesa të fokusuara shpërthyese,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
ka potencial
për shkatërrim të pabesueshëm.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[lëvizje e makinës]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[lëvizja ndalon]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[Peterson] Pasi të bëjmë testin nesër,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
çdo qeveri në botë
do të shohë fuqinë tënde.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Populli i Iranit ju falenderon
për këtë dhuratë, Dr. Peterson.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Unë do të kryej kontrollet përfundimtare përpara se të fillojmë
transferimi i nesërm në vendin e testimit.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Vëllai Kamali beson
ky vend këtu është i rrezikuar.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Kështu që vendosëm të përparojmë
afati kohor i transportit.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[Peterson] Çfarë? Jo, jo, jo.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Nuk jemi gati.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Ne jemi gati, Ajatollah.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Jo, jo. Jo. Nuk e kupton.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Sot.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Ti po lëviz bombën sot.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Ju keni punë më të rëndësishme
diku tjetër, Dr. Peterson.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
e kuptoj.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[Larijani] Shumë mirë.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Ma jep mua.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[në persisht]
E bëtë atë që duhej të bënit?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
po.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[në anglisht] Bomba është atje?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerikanët gjurmuan pjesët që
Ghasemi futej kontrabandë në këto tunele.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Këto janë shtesat
të sistemit të metrosë së Teheranit.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Është e papërfunduar.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Këto tunele kalojnë poshtë
tunelet e rregullta të metrosë,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
pra janë shumë të thella.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Janë të padepërtueshme.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
Na informoi CIA
se po lëvizin bombën

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
në një vend testimi bërthamor
diku në shkretëtirë.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Ne po vëzhgojmë çdo pikë hyrjeje
derisa të shohim lëvizjen.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Atëherë çfarë ndodh?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Pasi të jenë në nivelin e tokës,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
do t'i neutralizojmë me dron
rrugës për në vendin e testimit.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Sulmi është jashtë qytetit?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Nuk mund ta hidhni në erë
ku ka mijëra civilë.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Nëse kjo është e zbatueshme.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Vendoseni atë.
Do të ktheheni në burgun e Evinit.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[dera mbyllet]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[bie zilja e telefonit]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
vajza e Peterson
po merr një telefonatë nga Irani.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Vendos një gjurmë në thirrje.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson po thërret vajzën e tij.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[Zilja vazhdon]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Përshëndetje, kjo është Jenn.
Unë do të kthehem tek ju sa më shpejt që të mundem.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[përgjum]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Nuk e di nëse keni dëgjuar
ndaj këtyre mesazheve.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
nuk e di
nëse do ta kuptoni këtë.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Dhe nuk kam shumë kohë.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Unë ju thashë një herë
se koka ime ishte gjithmonë në Iran.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Më tha se zemra jote ishte këtu.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Vajza e Peterson ka qenë në Iran?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[Peterson] Ju kujtohen rreshtat?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Si do të shpëtojë një njeri
nga ajo që është shkruar?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Si do të ikë nga fati i tij?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
Pse po ia thotë këtë?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Ai nuk po i thotë asaj.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Ai po flet me mua.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Shpresoj që të shihem përsëri shumë shpejt.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Për të gjithë ne.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Sinjali është ende aktiv.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
e kam.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Një vilë në Lavasan...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Shkencëtari nuk është objektivi.
Bomba është.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Duhet të shkojmë.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[në farsi] Gjithçka gati për transferim?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-Po, zotëri.
-Po, zotëri.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[në anglisht] Asnjë përgjigje.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[agjent]
Ajo po ndjek telefonin e shkencëtarit.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Ajo ndoshta është në rrugën e saj
në vilën në Lavasan.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Ju lutem ejani.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Ai është në lëvizje.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Nëse ai do të shkojë nga Lavasan në qytet,
ai po kalon nëpër Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Na çoni atje përpara tyre.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[agjenti] Kemi lëvizje në objekt.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[Tamir] Daniela, më merr satelitët.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
A mund të shohim brenda kamionit?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[agjent]
Infra e kuqe po tregon se është e veshur me plumb.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Mund të jenë mbetje radioaktive.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ka një shoqërim civil. Asgjë e pazakontë.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Qëndro në atë kamion.
Mos e lini atë nga sytë tanë.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[agjenti] Unë kam një pamje në kamion
dhe makinë shoqëruese.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Dërgojeni.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[gumëzhima e telefonit]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[oficer, në persisht]
Çfarë nuk shkon me atë makinë?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[në anglisht] Hapur.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[të shtëna me armë]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[borisë]
-Shko.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Hajde. Nuk ka nevojë për këtë.
-Na falni që nuk ju besuam.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Më dëgjo mua. Ata po lëvizin kokën.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Duhet ta gjejmë.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Ti e ndërtove për ta,
dhe tani ju dëshironi që ne ta gjejmë atë për-

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Do të shpërthejë.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-Nga e di ti?
-Sepse e programova.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Kam përgatitur dhe armatos bombën
për të shpërthyer sot në orën 12:00.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Kjo është më pak se dy orë.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Pse do ta bënit këtë?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Kam kaluar dy vjet e gjysmë

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
duke i bërë të besojnë
se po u jepja bombën.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Por vetëm që të mund ta shkatërroja.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Unë mund të shkatërroj
i gjithë ky program i ndyrë për mirë.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-Duhej të shpërthente në laborator.
- Kjo është e çmendur.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Do të kishte funksionuar.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Thellësia e tuneleve
do të kishte frenuar shpërthimin.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Po, po në lidhje me rrezatimin?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Rrezatimi do të thotë se ata-
ata nuk mund ta fshihnin atë që po ndodhte.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Ata nuk do të kishin zgjidhje tjetër veçse të ndiqnin
protokollet dhe evakuoni qytetin.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-Si mund ta dish?
-Sepse unë kam shkruar protokollet e ndyrë.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
E gjithë bota do t'i shihte
për gënjeshtarët që janë.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Njerëzit e tyre do ta kishin parë.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Po njerëzit që vrisni?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[psherëtin] Bëra një llogaritje.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Humbja e jetës do të ishte...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
E pranueshme?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Mos guxo të më gjykosh.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Sa iranianë
do të humbasin jetën

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
në duart e qeverisë së tyre
nëse nuk ndryshon diçka?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Pra, duke u arrestuar,
të kthehemi pasi të kemi shpëtuar,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
gjithçka që ke bërë,
ishte e gjitha pjesë e planit tuaj?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Sapo fillova, më duhej ta shikoja.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Mund ta ndaloni?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
po. Unë mundem.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Por kam nevojë për ndihmën tuaj.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Unë kam Tamarën.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
A keni një rregullim për kokën e luftës?
Tani është në lëvizje.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Tani më dëgjoni. Ju keni një bombë ...

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Julia, bomba është vendosur të shpërthejë
në dy orë ose më pak.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Si e dini këtë?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Unë kam Peterson këtu.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
E ka vendosur bombën në orën 12
koha lokale e Teheranit.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[Julia] Çfarë po thua?
A e ka aktivizuar tashmë bombën?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Prisni.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Është një kamion tjetër.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Çfarë po ndodh?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[Tamir] Prit. Nuk është vetëm një.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Tani po numëroj gjashtë prej tyre.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Të gjitha të veshura me plumb dhe të gjitha me një përcjellje.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Ka furgona të dyfishta atje.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Këto automjete janë të zakonshme
dhe e vështirë për t'u gjurmuar.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hakoni sistemin e trafikut të qytetit.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Duhet t'i ndalojmë menjëherë.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Unë dua të di gjithçka që ju dini
për këtë bombë. E kuptoni?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
Dhe dilni nga qyteti menjëherë!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Pelikan, e dëgjon?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
Semaforët, rrethrrotullimet, punët publike,
çdo gjë që ju mund të përdorni.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[brirët që bien]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[oficer, në farsi] Zotëri?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Diçka po ndodh
me sistemin e trafikut.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Shikoni. Bllokim trafiku.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[Tamar, në anglisht]
A keni ndonjë lajm për vendndodhjen e bombës?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[Julia]
A është i zbatueshëm neutralizimi i të gjithëve?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Disa nga satelitët tanë
janë gati të dalin jashtë linje.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Dhe gjurmimi i gjashtë kamionëve në lëvizje menjëherë
është pothuajse e pamundur.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Nuk po e rrezikojmë.
Duhet t'i gjurmojmë të gjithë.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
Kur gjejmë kamionin e duhur,
do ta neutralizojmë.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Çfarë? Nuk mund ta shkatërrojmë brenda qytetit.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Do të bëhej një bombë e pistë.
Do të vriste mijëra.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Ju më dëgjoni mua.
Nuk po rrezikoj sigurinë e Izraelit

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
mbi historinë e një njeriu
që ne e dimë se ka gënjyer prej vitesh,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
që është në gjendje të mashtrojë gjithë botën.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Nëse nuk arrijmë të gjejmë kamionin,
atëherë ne duhet të evakuojmë qytetin.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
Nëse ka një shans që Irani ta ketë
një armë bërthamore me të cilën mund të na sulmojë,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
atëherë për sa më përket mua,
asnjë nga ata kamionë nuk largohet nga Teherani.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Nëse kjo bombë shpërthen në Teheran--
- Më mirë të shkojë në Teheran.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
Mbani mend kush jeni. Ju jeni duke luftuar
për vendin tonë. Mos harroni atë.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Ha mut, Julia.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[klikimet e linjës]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[Tamar psherëtin]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Nëse nuk identifikojmë se cili kamion,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
atëherë një bombë bërthamore po shpërthen
në mes të qytetit.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Ne do ta gjejmë atë.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Por nëse e bëjmë, dhe unë e raportoj atë,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mossad do ta sulmojë atë.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Është një shpërthim bërthamor ose një bombë e pistë
në zemër të Teheranit.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Jo, jo, jo, jo.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Na takon ne ta ndalojmë këtë.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Ju as nuk e dini se cili kamion.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Sa njerëz në regjim
edhe do ta dish?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Ndoshta një grusht.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Unë mund të mendoj për një.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
- [duke bombuar]
-[bie zilja e telefonit]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[në farsi] Po, zotëri.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Raportoni.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[oficer]
Po shkojmë ngadalë pas kamionit.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Prisni porosi të tjera.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Shkoni më shpejt.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Po, zotëri.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[telefon gumëzhimë]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[flet farsi]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[Tamar, në anglisht]
Nëse doni të shihni Nahidin,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
keni saktësisht tre minuta
për të dalë nga ndërtesa

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
pa tërhequr asnjë vëmendje.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[klikime në linjë, bip]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[në farsi] Epo, mirë...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
Pershendetje edhe per ju zoti Kamali.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
Doja të organizoja një takim

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
dhe flisni për gruan tuaj.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
A është kjo koha? Nga rruga ime!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
Jini të qetë. Mos thuaj asgjë.
Eja me mua. Ejani.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Hyni në makinë. Lëvizni.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[në anglisht] Hyni.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Ju thatë se Nahidi ishte këtu.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Bëj siç thotë ajo. Për të gjithë ne.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[në farsi] Qëndroni afër.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
Dispeç, jini në vëzhgim për një makinë
me përshkrimin e mëposhtëm. po.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[në anglisht] Pse duhet të besoj
cfare po me thua

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Pse do të gënjejë ajo?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Sepse ajo gënjen për gjithçka.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Jo për këtë, dreqin.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Ajo nuk i bindet urdhrave të Mossad
duke ju kontaktuar.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Ata thjesht do ta lënë bombën të shpërthejë
nëse nuk e identifikojmë kamionin.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Dhe nëse e identifikoni atë?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Unë nuk do t'u tregoj atyre.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Nëse keni të drejtë, një shkencëtar iranian
në program mund ta ndalojë atë.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Jo. Më duhet akses në bombë.
Duhet të bëhet me dorë.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Duhet të jem unë.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[Ramin] Dhe kemi më pak se një orë.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Dëgjo.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Unë kurrë nuk dyshova në dashurinë tuaj për Teheranin,
dhe ju nuk duhet të dyshoni për timen.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Për hir të qytetit
dhe të gjithë në të.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Për Nahidin.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
A është akoma në qytet?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Nëse na çoni te ajo kokë lufte,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Do ta telefonoj dhe do t'ju jap telefonin.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[psherëtij]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Por së pari, ju lutem.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[bie zilja e telefonit]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[në farsi] Përshëndetje, zotëri.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
Ky është Kamali.
Cili është vendndodhja juaj aktuale?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
Jemi në bllokimin e mallkuar të trafikut
në Blvd Laleh.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[në anglisht] Ne duhet ta marrim atë
diku i fshehur nga shikimi.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[në farsi] thuaju të shkojnë në veri,
kaloi Shahranin në rrugën Sulukhun.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Hajde, tregoju atyre.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[Faraz] Tregoji shoferit
për të marrë rrugën Sulukhun.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
Dhe tani e tutje,
ti nuk i pergjigjesh asnje numri pervec timit.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Ka pasur një shkelje.
Ne jemi zbuluar.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Po, zotëri.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[Ramin, në anglisht] Po afrohemi.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[gumëzhima e telefonit]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[në farsi] po dëgjoj.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[dispeçer] Automjeti me interes
është parë nga kamerat e trafikut.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Rruga Shahran, duke u nisur nga veriu...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-Faleminderit.
-[Rrotullimet e motorit]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[në anglisht]
Pra, e gjithë biseda juaj për dashurinë ndaj Iranit,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
Gjithçka që i tha Larijanit,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
është thjesht një gënjeshtër?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[Faraz] Hmm?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Pas gjithçkaje që kam duruar
nga regjimi i 20 viteve të fundit...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Ju e ndjeni ndonjëherë se si është
për tu parë në pasqyrë

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
dhe kuptoje se
kauza për të cilën ke dhënë gjithçka,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
shkaku që keni bërë
më e rëndësishme se martesa juaj,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
vajza juaj, lumturia juaj,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
ishte e gabuar?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Më duhej të bëja diçka.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Ku është vendndodhja e Tamarës?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ajo e ka fikur telefonin.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[në persisht]
Ali, kamioni po del nga kursi.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Duhet ta thërrasim sa më shpejt.
Ku është Kamali?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Thirreni atë, telefononi atë. Shpejt.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[oficer] Ndërkohë,
dërgoni forcat në atë drejtim.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[në anglisht] Kamioni po largohet nga qyteti.
Nuk ka shumë kohë.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Unë urdhëroj një grevë.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
Itamar, e ke këtë?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[Itamar] Pohuese.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
Shpata, duke dërguar koordinatat për objektivin.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Raportoni kontaktin vizual me objektivin.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[oficer, në farsi] Të gjitha njësitë
drejt tunelit, sa më shpejt që të jetë e mundur.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[në anglisht]
Nga Sepah ka trafik radiofonik.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Ata po kërkojnë Kamalin.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
Nëse Tamar do të bënte
një lloj marrëveshjeje me ta...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
- Nuk mendoj se Tamar do ta bënte--
-Po, e njoh.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Tamar është një detyrim.
Pala e saj iraniane po i afrohet asaj.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[Faraz, në persisht]
Siguria juaj është rrezikuar.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Ekziston mundësia e një sulmi armik.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Shkoni në tunelin e ardhshëm.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-Zotëri?
-Ndiq urdhrin.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Po, zotëri.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
Më trego.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[oficer]
Zotëri, humbëm kontaktin me kamionin.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Njësitë speciale janë rrugës.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Ju idiotë.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[në anglisht] Më shpejt.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
Kamioni hyri në tunel.
Kemi humbur pamjen.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Nuk gjej dot dalje në tunel.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
Duket si një projekt rrugësh i papërfunduar.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
Ka një makinë në ndjekje.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[në farsi] Çfarë është kjo hale?
Kam një ndjenjë të keqe për këtë vend.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[shofer] Telefono Kamali.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[oficer] Nuk ka pritje.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Një makinë po vjen. Dilni jashtë!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
atje.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[grimë]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[të shtëna me armë]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[Ramin] Më në fund.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[në anglisht] Telefonojeni.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Thirrni Nahidin, siç thatë.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Asnjë pritje.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-Thjesht ma jep mua.
- Unë do të rri vigjilent.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[Peterson] Dreq, në më pak se 12 minuta.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Merr shpejt çantën.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[në farsi] Ne nuk mund ta humbim bombën.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[oficer] Ali, nxito.
Thirrni forcat ajrore.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[në anglisht] Dronët janë gati
për të goditur. Dhjetë minuta për të synuar.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Njësitë e Sepahut dërguan në lokacion.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
Nuk mund t'i lejojmë ata të arrijnë atje më parë.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
Duhet të vendosim dronët
brenda tunelit.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[Tamir] Forca ajrore iraniane
ka nisur helikopterët.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
Kam frikë se do të zbulohen dronët tanë.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Mut.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[oficer, në persisht]
Zotëri, helikopteri është tashmë në ajër.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
E shikon që unë të ngjitem?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
A dyshoni tek unë?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[përqesh]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[Peterson, në anglisht] Mirë.
Kemi nëntë minuta. Ju mund ta bëni atë.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
Mos harroni, ju duhet të hyni në sistem
pa e ndërprerë atë grup qitëse.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
Kam akses primar.
Mund të shohë protokollin e sigurisë.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
Jo, jo. Prisni, prisni, prisni.
Sistemi është vetëmbrojtës.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Një protokoll i fshehur vërtetimi
që rivendoset rastësisht çdo tetë sekonda.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Ju do ta bëni këtë.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
E gjeni dot anashkalimin?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Domethënë nuk e dini?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Të thashë se kisha nevojë për ty.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[agjent] Gjashtë minuta, 15 sekonda për të synuar.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Mund të rregulloj një kërkesë
për një përditësim diagnostik.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Por do të më duhet të mbaj
duke e rinovuar me dorë,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
që do të thotë një gabim -

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Mos e bëj një, Tamar.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
Thjesht ma blini kohën
të bëj atë që duhet të bëj.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Nëse duam të shpëtojmë qytetin...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[timeri shënon]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[njerëzit që bisedojnë]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[telefon gumëzhimë]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[në farsi] Nahid.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
ku jeni ju?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Faraz...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
Thjesht doja te dija ku ishe.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
Ajo të lë të më telefonosh me këtë telefon?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
Jeni akoma në qytet?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
Nuk ka rëndësi se ku jam.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Unë jam në një vend të sigurt.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
Jo. Nuk je i sigurt.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Faraz, nuk duhet të vish të më kërkosh.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
Dëgjo...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Si të mos vij të të kërkoj?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, dashuria ime.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, dëgjo.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Ju duhet të kuptoni.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
Unë kisha një zgjedhje,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
qëndro ose largohu.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Edhe ti kishe një zgjedhje.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Irani apo unë.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Unë po përpiqem të të shpëtoj ty dhe Iranin.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Nuk duhet të kisha kërkuar më shumë nga ju
sesa mund të jepni.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
Dhe prandaj,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
tani e tutje, ju jeni të lirë.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Nahidi.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[të shtëna me armë]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Faraz.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[duke shënuar]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[helikopterët që rrotullohen]
-E dëgjon, Faraz?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Ata janë në rrugën e tyre.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
Çfarëdo që të përzieni këtu,
ka mbaruar.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Këta janë terroristë.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Ata duan të shkatërrojnë qytetin.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Më jep një pushim, gjeneral.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Mos u debatoni me mua!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Qëndroni aty ku jeni.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Ne duhet t'i ndalojmë ata.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
Ose më gjuaj...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
ose me ndihmo.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
I thashë rri ku je!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[në anglisht] Në rregull, shko shpejt.
Kemi vetëm katër minuta.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[Nahid, në farsi] Faraz!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, a ka diçka që nuk shkon?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Faraz, më dëgjon?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
te dua.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[pilot i dronit, në anglisht]
Kjo është Shpata. Duke iu afruar objektivit.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
Dronët janë pesë minuta larg objektivit.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepahu po na mbyllet.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[lëvizje helikopteri]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[grimë]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[oficer, në persisht]
Të gjitha njësitë do të mbërrijnë brenda pak minutash.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[në anglisht] A është bërë?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
A menduat se po shkoja
të të lë të ikësh me këtë?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
A është bërë?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
gati. Na duhet më shumë kohë
për të ndaluar shpërthimin.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[Faraz] Po përpiqesh të më mashtrosh?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Të çaktivizohet arma?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nr.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Dëgjo, ka vetëm
një protokoll më shumë për të anashkaluar.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
në rregull? Vetëm një.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Dhe atëherë do të keni
bomba jote e ndyrë kthehet.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Pastaj bëje.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Për njerëzit që ju interesojnë kaq shumë.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Është pothuajse mesdita.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[duke shënuar]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[Ramini rënkon, gulçim]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Por së pari duhet ta lini të shkojë.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Lëreni të shkojë ose nuk do ta ndaloj shpërthimin
dhe ne të gjithë vdesim.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Unë mund ta bëj këtë vetëm.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Lëreni të shkojë
dhe do të kesh bombën tënde të çmuar.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
Shkoni.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Do ta gjesh vajzën time, po?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Do ta njoftoni se çfarë ndodhi këtu.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Çfarë ndodhi në të vërtetë.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[në farsi] Ju nuk do të shpëtoni me këtë.
Kuptoni?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Nuk do ta bësh kurrë të gjallë.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
Shko tani!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[në anglisht] Bëje atë.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Nxitoni. Jeni pothuajse pa kohë.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[bilbil]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-Çfarë ndodhi?
-Sepah është këtu.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Unë di një rrugëdalje.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Pra, çfarë ndodh më pas?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Ju ruani kokën e luftës,
shpëtoni reputacionin e heroit tuaj.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Mendoni se do të funksionojë?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[oficer, në persisht] Ekipi A, ekipi A,
afrohuni me kujdes në hyrje të tunelit.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[në anglisht] Nuk do ta kuptonit.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Nuk ka të bëjë me mua.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Bëhet fjalë për vendin tim.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[oficer, në farsi] Ekipi B, ruani.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
E konfirmuar?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[në anglisht]
Unë zgjedh Iranin mbi gjithçka.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Vërtet?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
Drone 90 sekonda larg objektivit.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Por gruaja juaj? Nahidi?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
E shihni, Tamar e dinte.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ajo e dinte se do të duhej të largoheshe nga tuneli
për të folur me të.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Çfarë do të thotë?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Është bërë.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[Faraz] Çfarë po bën?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ajo e dinte se ky do të ishte shansi ynë.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[Ramin, në farsi] Më jep dorën.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
Ejani.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[Tamar duke gulçuar]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
je mire?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[Ramin, në anglisht]
Hajde. Kemi 30 sekonda.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[grimë]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[pilot i dronit] Njëzet sekonda për të synuar.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[oficer, në farsi] Njësia një hyn.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[në anglisht]
"Si do të ikë nga fati i tij?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Çfarë keni bërë?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Gjëja më e mirë për ne të dy.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[gjumësi e shpejtë]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Ishte kjo...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
Nënshkrimi konvencional. Jo bërthamore.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[grimë]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[kollitjes]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[gulçim, gulçim]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
A është ky thelbi?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
E kemi nxjerrë.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[të dy gulçojnë]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[Tamar] Julia...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
Unë kam thelbin.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
Ajo e bëri atë.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Çfarë tani?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[lëvizje helikopteri]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Duhet të lëvizim.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Titra: Vëllezërit DUBLING